Autor: Kallimachos (um 300 v. Chr., Kyrene - ca. 240 v. Chr., Alexandria)
Werk: "An Lysanias"
Übersetzung: Joachim Campe, Frankfurt/M. 1994
Kallimachos' Bedeutung liegt vor allem darin, daß er für die wichtigste antike Bibliothek in Alexandria einen Katolog erstellte und sie damit für Jahrhunderte als Zentrum der Wissenschaft erschloß. Das eigene Werk dieses bedeutenden Poeten der hellenistischen Ära ist in 6 Hymnen und 63 Epigrammen erhalten. Zahlreiche Dichter, z.B. Auch Catull, ließen sich von Kallimachos beeinflussen. Sein ästhetisches Ideal war das Erlesene, die kleine, ausgefeilte Form, der seltene, noch nicht abgegriffene Gehalt. Ein Ideal nur für die Literatur. Wie das berühmte Epigramm an den Knaben Lysanias ["Schmerzenstiller"] ironisch zu verstehen gibt.
An Lysanias
Große Epen hasse ich. Und an dem Weg, der die Masse
Hierhin und dorthin führt finde ich keinen Geschmack.
Hasse auch den, der sich einläßt mit jedem. Aus solch einer Quelle
Trinke ich nicht; denn mein Haß gilt dem, was allen gehört,
Du nun bist wunderbar, wunderbar schön. Doch noch eh ich es sage,
Hör ich ein Echo: Auch ihn hat ein anderer schon.
____________________________________