<![CDATA[
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" BACKGROUND="BACKGROUND.GIF" TEXT="#0000FD" VLINK="#0000FD" ALINK="#CCCCFF" LINK="#0000FD">
<blockquote>
<p><b><font face="Balthazar" size="6"><i><u><img src="ge18456.gif" width="611" height="60" border="2"></u></i></font></b></p>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote> <b>
</b>
<table width="81%" height="45">
<tr>
<td height="40" width="51%">
<div align="center"><font face="Acadian™" size="6"><b><i><u>English</u></i></b></font></div>
</td>
<td height="40" width="49%">
<div align="center"><font face="Acadian™" size="6"><b><i><u>German</u></i></b></font></div>
</td>
</tr>
</table>
<table width="84%" height="76">
<tr>
<td><img src="misc4belt.gif" width="109" height="78"></td>
<td><img src="misc4belt.gif" width="109" height="78"></td>
</tr>
</table>
<p> </p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<table width="99%" bordercolordark="#999999" bordercolor="#FFFFFF" align="center" border="1">
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">I</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">I</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> <font size="3">Thou hast made me endless,such is thy</font></td>
<td width="56%">Du machtest mich endlos- so ist dein Belieben. Dies</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">pleasure. This frail vessel thou emptiest</td>
<td width="56%">schwache Gefäß leertest du wieder und wieder
und </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">again and again, and fillest it ever with</td>
<td width="56%">fülltest es immer mit neuem Leben.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">fresh life.</td>
<td width="56%"><b></b></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">This little flute of a reed thou hast carried</td>
<td width="56%">Du trugst diese kleine Rohrflöte über Hügel
und Täler</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">over hills and dales, and hast breathed</td>
<td width="56%">und hauchtest durch sie ewig neue Melodien.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">through it melodies eternally new.</td>
<td width="56%"><b></b></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">At the immortal touch of thy hands my</td>
<td width="56%">Bei dem unsterblichen Druck deiner Hände verliert</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">little heart loses its limits in joy and gives</td>
<td width="56%">mein kleines Herz seine Grenze in Freude und gebiert</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">birth to utterance ineffable.</td>
<td width="56%">unaussprechliche Worte.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Thy infinite gifts come to me only on</td>
<td width="56%">Deine unendlichen Gaben empfange ich nur auf</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">these very small hands of mine. Ages</td>
<td width="56%">diesen meinen sehr kleinen Händen. Zeitalter vergehn</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">pass,and still thou pourest,and still there</td>
<td width="56%">und immer gießest du aus, und immer ist Raum, um</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">is room to fill .</td>
<td width="56%">erfüllt zu werden.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="26"> </td>
<td width="56%" height="26">
<div align="center">-Marie Luise Gothein</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="124">
<div align="center">
<p>.</p>
</div>
<div align="left">.<img src="bar.gif" width="304" height="56" alt="bar.gif"></div>
</td>
<td width="56%" height="124">
<p> </p>
<p><img src="bar.gif" width="304" height="56" alt="bar.gif"></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">II</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">III</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">When thou commandest me to sing it</td>
<td width="56%">Wenn Du mir befiehlst zu singen,scheint mir das Herz</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">seems that my heart would break with</td>
<td width="56%">vor Stolz brechen zu wollen; ich schau in dein </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">pride;and I look to thy face, and tears</td>
<td width="56%">Antlitz, und Tränen kommen mir in das Auge.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">comes to my eyes.</td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">All that is harsh and dissonant in my life</td>
<td width="56%">All das, was hart und mißtönig ist mir im Leben
,zer-</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">melts into one sweet harmony- and my</td>
<td width="56%">-schmilzt in eine süße Harmonie- und meine</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">adoration spreads wings like a glad bird</td>
<td width="56%">Anbetung breitet die Schwingen gleich einem frohen</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">on its flight across the sea.</td>
<td width="56%">Vogel im Fluge über die See.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I know thou takest pleasure in my singing</td>
<td width="56%">Ich weiß, mein Singen macht dir Freude, ich weiß,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I know that only as a singer I come</td>
<td width="56%">nur als Sänger werde ich vor dich gelassen.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">before thy presence.</td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I touch by the edge of the far-spreading</td>
<td width="56%">Ich rühre mit dem Saume der weitausgebreiteten</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">wing of my song thy feet which I could</td>
<td width="56%">Schwinge des Sangs deine Füße, die nie zu erreichen</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">never aspire to reach.</td>
<td width="56%">ich streben könnte.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Drunk with the joy of singing I forget</td>
<td width="56%">Trunken von Freude des Singens vergeß ich mich</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">myself and call thee friend who art my</td>
<td width="56%">ganz und nenne dich Freund, der du mein Herr bist.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">lord.</td>
<td width="56%">
<div align="center">-Marie Luise Gothein</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="120"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
<td width="56%" height="120"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">IV</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">IV</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Life of my life, I shall ever try to keep my body</td>
<td width="56%">Leben meines Lebens, immer will ich mich bemühen,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">pure, knowing that thy living touch is upon all my</td>
<td width="56%">Meinen Körper rein zu halten,wissend,daß auf
allen </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">limbs.</td>
<td width="56%">meinen Gliedern die Berührung Deiner Hände liegt.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I shall ever try to keep all untruths out from my</td>
<td width="56%">Immer will ich mich bemühen, meinem Denken</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">thoughts, knowing that thou art that truth which has</td>
<td width="56%">fernzuhalten Jede Art von Lüge,wissend,daß das</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">kindled the light of reason in my mind.</td>
<td width="56%">Licht Vernünftigen Denkens, das Du in mir entzündet,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I shall ever try to drive all evils away from my heart</td>
<td width="56%">Deinen Namen trägt.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">and keep my love in flower, knowing that thou hast</td>
<td width="56%">Immer will ich mich bemühen, aus dem Herzen</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">thy seat in the inmost shrine of my heart.</td>
<td width="56%">Alles Böse auszutreiben, in Blüte halten meine
Liebe, </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">And it shall be my endeavour to reveal thee in my</td>
<td width="56%">Wissend, daß Du Deinen Sitz im tiefsten Schreine</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">actions, knowing it is thy power gives me strength</td>
<td width="56%">Meines Herzens hast.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">to act.</td>
<td width="56%">Und es sei mein ganzes Streben,Dich in meinem Tun</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">zu offenbaren,wissend,daß es Deine Macht ist,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">Die mir Kraft zu handeln gibt.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">
<div align="center">-Dr.G.M.Muncker und Dr.A. Haas</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="124"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
<td width="56%" height="124"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">V</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">V</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I ask for a moment´s indulgence to sit by thy side.</td>
<td width="56%">Laß mich bitte einen Augenblick an Deiner Seite </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">The works that I have in hand I will finish</td>
<td width="56%">sitzen. Die Arbeit unter meinen Händen will ich später</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">afterwards.</td>
<td width="56%">enden.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Away from the sight of thy face my heart knows no</td>
<td width="56%">Fern von Dir und ohne einen Blick auf Dein Gesicht,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">rest nor respite, and my work becomes an endless</td>
<td width="56%">Kennt Ruhe nicht mein Herz noch Rast,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">toil in a shoreless sea of toil.</td>
<td width="56%">Und meine Mühe wird endlose Plage</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Today the summer has come at my window with its</td>
<td width="56%">In einer uferlosen See von Plagen.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">sighs and murmurs;and the bees are playing their</td>
<td width="56%">Heut´ist der Sommer an mein Fenster kommen</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">minstrelsy at the court of the flowering grove.</td>
<td width="56%">Mit Seufzern,Murmeln- die Bienen spielen ihre</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Now it is time to sit quiet, face to face with thee,</td>
<td width="56%">Minnelieder</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">and to sing dedication of life in this silent and</td>
<td width="56%">Im Burghof eines Hains voll Blüten.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">overflowing leisure</td>
<td width="56%">Jetzt ist es Zeit, ganz ruhig dazusitzen, und Dich zu</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">schauen,Aug in Auge,und ein Lied zu singen,wie sich</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">das Leben hingibt</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">An das Schweigen und Überblühen dieses Ausruhns.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">
<div align="center">-Dr.G.M.Muncker und Dr.A. Haas</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="119"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
<td width="56%" height="119"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">XIII</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">XIII</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">The song that I came to sing remains unsung to this</td>
<td width="56%">Das Lied, das ich zu singen kam, bleibt ungesungen</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">day.</td>
<td width="56%">Bis zu diesem Tag.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I have spent my days in stringing and in unstringing</td>
<td width="56%">Ich habe meine Tage hingebracht,um Saiten aufzu-</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">my instrument.</td>
<td width="56%">-ziehn. An meinem Instrument-und wieder </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">abzunehmen.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">The time has not come true, the words have not</td>
<td width="56%">Es ist noch nicht die rechte Stunde;</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">been rightly set; only there is the agony of wishing</td>
<td width="56%">Die rechten Worte sind noch nicht gesagt.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">in my heart.</td>
<td width="56%">Allein der bittre Schmerz der Wünsche</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">Ist in meiner Brust.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">The blossom has not opened; only the wind is </td>
<td width="56%">Noch ist die Blüte nicht geöffnet,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">sighing by.</td>
<td width="56%">Der Wind nur singt sein Klagelied.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I have not seen his face, nor have I listened to his</td>
<td width="56%">Ich hab Sein Antlitz nicht gesehen,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">voice;only I have heard his gentle footsteps from</td>
<td width="56%">Noch hab ich Seine Stimme sprechen hören,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">the road before my house.</td>
<td width="56%">Ich habe nur die leisen Tritte Seiner Füße</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">Am Weg vor meinem Haus vernommen.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">The livelong day has passed in spreading his seat</td>
<td width="56%">Der lebenslange Tag verging, Ihm einen Teppich</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">on the floor; but the lamp has not been lit and I</td>
<td width="56%">Auf den Flur zu breiten, doch die Lampe</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">cannot ask him into my house.</td>
<td width="56%">Ist noch nicht entzündet.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">Ich kann ins Haus Ihn noch nicht bitten.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I live in the hope of meeting with him; but this</td>
<td width="56%">Ihm zu begegnen ist mein ganzes Hoffen-</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">meeting is not yet.</td>
<td width="56%">Doch dafür ist die Zeit noch nicht gekommen.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">
<div align="center">Dr.G.M.Muncker und Dr.A. Haas</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="122"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
<td width="56%" height="122"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">XVI</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">XVI</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">I have had my invitation to this world´s festival,
and </td>
<td width="56%">Ich habe die Ladung gehabt zum Fest dieser Welt,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">thus my life has been blessed. My eyes have seen</td>
<td width="56%">und so ist mein Leben gesegnet. Meine Augen haben </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">and my ears have heard.</td>
<td width="56%">gesehn, meine Ohren gehört.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">It was my part at this feast to play upon my</td>
<td width="56%">Mein Teil auf diesem Feste war, mein Instrument zu</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">instrument, and I have done all I could.</td>
<td width="56%">spielen, ich habe alles, was ich konnte, getan.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Now, I ask, has the time come at last when I may</td>
<td width="56%">Nun frag ich,ist endlich die Zeit mir gekommen, wo</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">go in and see thy face and offer thee my silent</td>
<td width="56%">ich eintreten darf und dein Anlitz sehn und dir</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">salutation?</td>
<td width="56%">schweigend bieten meinen Gruß?</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">
<div align="center">-Marie Luise Gothein</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="119"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
<td width="56%" height="119"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">XXXV</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">XXXV</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Where the mind is without fear and the head is held</td>
<td width="56%">Wo der Geist ohne Furcht ist, das Haupt man hoch</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">high;</td>
<td width="56%">trägt,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Where knowledge is free;</td>
<td width="56%">Wo Erkenntnis frei ist,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Where the world has not been broken up into</td>
<td width="56%">Wo die Welt nicht zum Bruchstück von engen,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">fragments by narrow domestic walls;</td>
<td width="56%">häuslichen Mauern wird,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Where words come out from the depth of truth;</td>
<td width="56%">Wo Worte aus Tiefen der Wahrheit kommen,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Where tireless striving stretches its arms towards</td>
<td width="56%">Wo unermüdet das Streben den Arm zur Voll-</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">perfection;</td>
<td width="56%">kommenheit ausstreckt,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Where the clear stream of reason has not lost its</td>
<td width="56%">Wo der klare Strom der Vernunft seinen Weg</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">way into the dreary desert sand of dead habit;</td>
<td width="56%">nicht verliert in dem trockenen Sand der Gewohnheit,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Where the mind is led forward by thee into ever-</td>
<td width="56%">Wo der Geist, von dir geleitet, zu immer sich </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">widening thought and action-</td>
<td width="56%">weitendem denken und Handeln geführt wird-</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">Into that heaven of freedom, my Father, let my</td>
<td width="56%">Zu diesem Himmel der Freiheit,laß Vater,mein Land</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">country awake.</td>
<td width="56%">du erwachen!</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center"></div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">-Marie Luise Gothein</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="123"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
<td width="56%" height="123"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">XXXIX</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">XXXIX</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%"> </td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">When the heart is hard and parched up, come</td>
<td width="56%">Wenn mein Herz hart und verdorrt ist, komm über</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">upon me with a shower of mercy.</td>
<td width="56%">mich mit einem Regen der Gnade.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">When grace is lost from life, come with a burst of</td>
<td width="56%">Wenn die Huld aus meinem Leben verschwand,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">song.</td>
<td width="56%">komm über mich mit dem Sturm des Gesanges.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">When tumultous work raises its din on all sides</td>
<td width="56%">Wenn die lärmende Arbeit,das Getöse ringsum sich</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">shutting me out from beyond, come to me, my lord</td>
<td width="56%">erhebt und mich abschließt vom Jenseits, komm zu</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">of silence, with thy peace and rest.</td>
<td width="56%">mir, Herr des Schweigens, mit deiner Ruhe, dem</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%"> </td>
<td width="56%">Frieden.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">When my beggarly heart sits crouched, shut up in </td>
<td width="56%">Wenn mein bettelhaft Herz sich verkriecht, im</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">a corner, break upon the door, my king, and come</td>
<td width="56%">Winkel verschlossen, bricht das Tor, mein König,</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">with the ceremony of a king.</td>
<td width="56%">und komm mit Gepränge des Königs.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">When desire blinds the mind with delusion and</td>
<td width="56%">Wenn Begierde die Seele blendet mit Täuschung und</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">dust, O thou holy one, thou wakeful, come with</td>
<td width="56%">Staub, O du Heiliger, Wachender, komme mit</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">thy light and thy thunder.</td>
<td width="56%">Blitz und mit Donner.</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%">
<div align="center">Rabindranath Tagore</div>
</td>
<td width="56%">
<div align="center">Marie Luise Gothein</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="44%" height="126"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
<td width="56%" height="126"><img src="bar.gif" width="304" height="56"></td>
</tr>
</table>
<p><font size="+2"><u><b>LITERATURVERZEICHNIS:</b></u></font></p>
<p><b>1. <u>Gitanjali-Song Offerings-</u>Rabindranath Tagore-A collection of
prose translations made by the Author from the original Bengali;Macmillan
India Limited,New Delhi.</b></p>
<p><b>2. <u>Rabindranath Tagore-Gitanjali-SANGESOPFER</u>-Marie Luise Gothein;Kurt
Wolf Verlag A-G in München ,1921</b></p>
<p><b>3. <u>Rabindranath Tagore-Eine Anthologie</u>;Herausgegeben von Amiya
Chakravarty;Hyperion-Verlag.Freiburg im Breisgau.1961</b></p>
<p> </p>
<table width="97%" border="1">
<tr>
<td width="18%"><a href="index.html">Home</a></td>
<td width="23%"><a href="classicaldance1.html">Der klassische Tanz in
Indien</a></td>
<td width="23%"><a href="bharatnatyam.html">Bharatnatyam and Kuchipudi</a></td>
<td width="15%"><a href="odissi.html">Odissi and Manipuri</a></td>
<td width="21%"><a href="kathak.html">Kathak and Kathakali</a></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="18%"><a href="Rabindranath.html">Rabindranath Tagore</a></td>
<td width="23%"><a href="tagdeutsch.html">Tagore in Deutschland
Seite 1</a></td>
<td rowspan="2" width="23%"><a href="gedichte.html">Die
Gedichte aus "Gitanjali"</a></td>
<td rowspan="2" width="15%"><a href="links.html">Links</a></td>
<td rowspan="2" width="21%"><a href="thanks.html">Thanks</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="23%"><a href="tagdeutsch1.html">Tagore in Deutschland
Seite 2</a></td>
</tr>
</table>
<p><b><font size="+1">Copyright© 1999-2001; <a href="mailto:%20Meera.Chakraborty@akad.med.uni-giessen.de">Meera
Chakraborty</a></font></b></p>
<p> </p>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<p> </p>
<blockquote>
<blockquote>
<p> </p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</body>
</html>
]]>