<![CDATA[
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" BACKGROUND="BORDER2.JPG" TEXT="#333333" VLINK="#333333" ALINK="#999999" LINK="#333333">"><p> <a href="#" target="_top">Click here to break from frames(if any) and always nevigate from the bottom</a></p>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<p><img src="rabi6749.gif" width="625" height="60"></p>
<blockquote>
<p>continued from previous page</p>
<table width="117%">
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">Als
er von Nürnberg nach Stuttgart unterwegs war, war er sehr traurig,
</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">weil
die Trennung langsam näher kam.Er erinnerte sich in einem Gedicht</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">"Letzte
Frühling" an die Gastfreundschaft und die erfahrene Liebe.</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Meine
Zeit des Exils hast du ausgefüllt, o Frau,</font></i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">mit
Nektar, wie schlicht hast du</font></i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">dein
eigen gemacht den fremden Wanderer,</font></i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">so
schlicht wie vom Abendhimmel mich</font></i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">unbekannte
Sterne stetig, milde lächelnd</font></i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Willkommen
geheißen.- - .-</font></i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">Das
gleiche Gefühl motivierte den Dichter zum Schreiben des folgenden</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">Lieds:-</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif"></font></td>
</tr>
<tr>
<td><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Oh du Wunderschöne, ich
spüre deine Schönheit</font></i></b></td>
</tr>
<tr>
<td><b><i><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Obwohl meine Stunde sich
dem Ende zuneigt-</font></i></b></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Über die ganze Welt schwingt
die Resonanz der Freude.</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Am Ende des Tages im Abendwolkengold</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Summt mein Herz so vor
sich hin,-ziellos</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">Den Duft der müden Abendblume
trägt der Wind</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">eine körperlose Umarmung
umfaßt mich</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">beim Abendgrauen an allen
Grenzen der Erde</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">in allen Wäldern spüre
ich die Resonanz</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b><font face="Bodoni-DTC" size="+1">eines nicht endenwollenden
Lieds.</font></b></i></td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">1930
besuchte Tagore die berühmten Passionsspiele in Oberammergau.</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">Tagore
war von dem Spiel sehr beeindruckt. Als er dann von einer</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">deutschen
Filmgesellschaft um ein Script gebeten wurde,das das Leben</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">in
Indien zum Inhalt haben sollte, verfaßte er eines Nachts das folgende
</font></td>
</tr>
<tr>
<td> <font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">Gedicht
in Berlin .Es ist das einzige Gedicht, das er jemals direkt auf</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">Englisch
schrieb. Der Plan, einen Film zu produzieren, wurde allerdings</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">nie
verwirklicht, aber das Gedicht bleibt als ein Zeugnis einer plötzlichen</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" size="+1">Inspiration
und erstaunlichen Vision:</font></td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<blockquote>
<blockquote>
<p><b><i><font size="+1"><u>Das Kind</u></font></i></b></p>
</blockquote>
</blockquote>
</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Sie fragen ,"Was ist mit
der Nacht?"</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Keine Antwort?</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Die blinde Zeit irrt wie
im Labyrinth, kennt</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Ihren Pfad nicht noch
ein Ziel.</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Die Dunkelheit im Tal
starrt wie die toten</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Augenhöhlen eines Riesen,
die Wolken lasten</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Wie ein Nachtgespenst
über dem Himmel;</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>und schwere Schatten liegen
rings verstreut</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>wie die zerfetzten Glieder
dieser Nacht.</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Gespenstisch brennt und
schwindet Glut am Horizont. </i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Ist es die letzte Drohung
eines fremden Sterns? </i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Oder Urhunger, der nach
Himmel giert?</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Die Dinge sind wie fiebernd
wild.</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Sie sind ein Lärm, der
ohne Regel stöhnt,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font size="+1" face="Bodoni-DTC"><b><i>und Worte sind erstickt
ohne Gestalt und Sinn.</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Sie sind Abfall,Verwerfung
und fruchtloser</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Mißerfolg des Lebens,
zerschlagne Trümmer </i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>übermäßigen Stolzes-</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Bruchstücke einer Brücke
über den vergessenen,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>versiegten Strom,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>von Gott verlassne Heiligtümer,
die </i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>nur Schlangen bergen,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>und Marmorstufen, die
ins Leere führen.</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Plötzlich erhebt am Himmel
sich Tumult</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>und Kampf,</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>und aufgeschrecktes Schaudern
geht durch</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>schlummerlose Stunden.</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Ist es Verzweiflung einer
wilden Flut,</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>die an die Wände ihrer
Höhle hammert?</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Sind es fanatische Stürme,die
wirbelnd </b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Zauberlieder heulen?</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Sind sie der Schrei aus
einem alten Wald,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>der seinen Feuerschatz
hochlodert, </i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>selbstmörderisch zuletzt
sich ganz verschwendet?</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Ist es das Kreischen der
gelähmten Masse,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>die Irre blind und taub
geschlagen?</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Aus diesem lauten Grauen
schleicht sich heimlich </b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>verstohlenes Summen her,wie
Schlickvulkane wallen, </b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Gemisch unheimlichen Gemunkels
und Gerüchte,</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Verleumdungen und spöttisches
Gezisch.</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Die Menschenhaufen dort
sind so gestaltlos</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>wie zerfetzte Seiten eines
Buchs.</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Gedrängt in Gruppen oder
einzeln wird vom </b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Fackellicht ihr Angesicht</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>kariert mit Linien,schreckhaft
mit Mustern tätowiert. </b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>Mißtrauisch schlagen plötzlich
Irre auf</b></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><i><b>den Nachbarn ein</b>,</i></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>und mit Getöse bricht
ein Lärm Wahllosen Kampfes an,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>der widerhallt von Berg
zu Berg.</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font size="+1" face="Bodoni-DTC"><b><i>Die Frauen weinen, jammern,
schreien</i></b>,</font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>daß ihre Kinder in der
Wildnis sich verloren, </i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>auf Wegen kreuz und quer,</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>die sie am End verwirrten.</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>Und andre winden zotig
keck und schamlos </i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>mit heißem Lachen</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>ihre geilen Glieder.Sie
meinen,es</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"><b><i>kommt nicht mehr darauf
an.- - - - - -</i></b></font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"> </font></td>
</tr>
<tr>
<td><font face="Bodoni-DTC" size="+1"> </font></td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<p><font size="+2"><u><b>LITERATURVERZEICHNIS:</b></u></font></p>
<p><b>1. <u>Rabindranath Tagore-Eine Anthologie</u>;Herausgegeben von
Amiya Chakravarty;Hyperion-Verlag.Freiburg im Breisgau.1961.</b></p>
<p><b>2. <u>Der Andere Tagore:Eine Werkauswahl</u>; Herausgegeben von
Alokeranjan Dasgupta;Verlag Wolf Mersch,Freiburg i. Br.1987</b></p>
<p><b>3. <u>Rabindranath Tagore;</u>Heinrich Mayer-Benfey; Brandusche
Verlagsbuchhandlung,Berlin.</b></p>
<p><b>4. <u>Rabindranath Tagore in Germany</u>-A cross-section of contemporary
Reports ,edited and translated by Dietmar Rothermund;published by Max
Müller Bhavan,German Cultural Institute,New Delhi.</b></p>
<p><b>5.<u> Rabindranath Tagore</u>-Martin Kämpchen;Rowohlt Taschenbuch
Verlag GmbH,Reinbek bei Hamburg,Oktober 1992.</b></p>
<p> </p>
<p><b>6.<u>"Wenn ich die Welt als Lied sehe"-</u>a script written
by Dr. Alokeranjan Dasgupta.</b></p>
<p> </p>
<table width="80%" border="1" height="158">
<tr>
<td width="18%"><a href="index.html">Home</a></td>
<td width="23%"><a href="classicaldance1.html">Der klassische Tanz
in Indien</a></td>
<td width="23%"><a href="bharatnatyam.html">Bharatnatyam and Kuchipudi</a></td>
<td width="15%"><a href="odissi.html">Odissi and Manipuri</a></td>
<td width="21%"><a href="kathak.html">Kathak and Kathakali</a></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="18%"><a href="Rabindranath.html">Rabindranath
Tagore</a></td>
<td width="23%"><a href="tagdeutsch.html">Tagore in
Deutschland Seite 1</a></td>
<td rowspan="2" width="23%"><a href="gedichte.html">Die
Gedichte aus "Gitanjali"</a></td>
<td rowspan="2" width="15%"><a href="links.html">links</a></td>
<td rowspan="2" width="21%"><a href="thanks.html">thanks</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="23%"><a href="tagdeutsch1.html">Tagore in
Deutschland Seite 2</a></td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<p><b><font size="+1">Copyright© 1999-2001; <a href="mailto:%20Meera.Chakraborty@akad.med.uni-giessen.de">Meera
Chakraborty</a></font></b></p>
<p> </p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</body>
</html>
]]>